1
00:02:29,807 --> 00:02:34,753
Se ele tem um corpo mortal, não é
não há como dizer o que ele pode ouvir.

2
00:02:34,854 --> 00:02:38,064
Se o próprio diabo estiver a caminho,

3
00:02:38,191 --> 00:02:40,066
por que você não acelera isso?

4
00:02:40,193 --> 00:02:42,652
Cuidado com você mesmo.

5
00:02:42,778 --> 00:02:46,531
Nunca desrespeite um espírito
no meio de seu trabalho.

6
00:02:46,657 --> 00:02:48,074
Ah, Cristo.

7
00:02:48,534 --> 00:02:50,568
Ele é tão torto
como o médio Mississippi.

8
00:02:50,703 --> 00:02:54,497
Quem pode dizer que isso não é um
esquema dele para manter todos nós aqui

9
00:02:54,624 --> 00:02:56,441
até o chefe chegar?

10
00:02:58,794 --> 00:03:02,255
Cuidado, culpando o rio pelas suas curvas.

11
00:03:02,381 --> 00:03:06,927
Coisas tortas têm um jeito de alcançar
em lugares que as coisas diretas não podem.

12
00:03:08,512 --> 00:03:09,512
Senhora.

13
00:03:14,101 --> 00:03:15,268
Sim, papai.

14
00:03:16,395 --> 00:03:18,688
Onde está minha irmã vodu, Queenie?

15
00:03:18,814 --> 00:03:20,106
Eu preciso dela aqui mesmo...

16
00:03:20,233 --> 00:03:23,026
Jamais, geléia é! Absolvimento pas.

17
00:03:23,152 --> 00:03:25,470
Respeite o equilíbrio.

18
00:03:25,571 --> 00:03:32,369
Queenie fica onde está.

19
00:03:37,416 --> 00:03:41,086
Preciso de ferro, velas e rum.

20
00:03:41,712 --> 00:03:42,837
Ir.

21
00:04:05,945 --> 00:04:08,655
Desculpe. Com licença. Desculpe.

22
00:04:11,033 --> 00:04:16,246
Então, capitão Morgan, é isso
problemático por razões coloniais?

23
00:04:17,039 --> 00:04:18,248
Desculpe.

24
00:04:23,546 --> 00:04:25,030
Precisamos de proteção,

25
00:04:25,131 --> 00:04:29,868
então faça exatamente o que eu digo
ou o feitiço se voltará contra você.

26
00:04:29,969 --> 00:04:32,846
Quebre você como se você fosse "jovem".

27
00:04:33,306 --> 00:04:35,390
Solte os pregos de ferro no chão.

28
00:04:50,031 --> 00:04:54,242
Agora, rum para fechar o círculo.

29
00:04:54,368 --> 00:04:58,955
Não saia dele, ou você
acabe com a língua cortada.

30
00:05:09,800 --> 00:05:14,429
Vocês dois devem acender aqueles
velas exatamente ao mesmo tempo.

31
00:05:14,555 --> 00:05:17,432
Do contrário, o ferro não verá você.

32
00:05:17,558 --> 00:05:20,143
Você não vai gostar do que vem à procura.

33
00:06:07,400 --> 00:06:08,608
Shh.

34
00:07:24,977 --> 00:07:26,978
Ouça com atenção.

35
00:07:27,438 --> 00:07:29,939
Limpe seus ouvidos.

36
00:07:30,065 --> 00:07:32,609
Fale o que pensa. Estamos aqui.

37
00:07:47,500 --> 00:07:52,712
Tudo começou em 1939.

38
00:07:53,214 --> 00:07:57,467
O mundo acordou para a guerra.

39
00:07:59,220 --> 00:08:01,879
O novo papa,
que se autodenominou Pio XII,

40
00:08:02,014 --> 00:08:06,893
conheceu algum dia sua igreja
teria que encarar os nazistas.

41
00:08:09,021 --> 00:08:12,440
Então Pio foi em busca da sabedoria

42
00:08:12,566 --> 00:08:17,153
de todos aqueles outros papas
morto demais para falar.

43
00:08:17,821 --> 00:08:22,492
Tem essa caixa
que só o Papa pode abrir.

44
00:08:22,618 --> 00:08:28,748
Lá, Pio descobriu que
Deus e Satanás fizeram uma aposta.

45
00:08:29,375 --> 00:08:35,463
Se o diabo estiver vivendo 100 anos
como ser humano na Terra,

46
00:08:35,589 --> 00:08:38,383
um homem entre os mortais,

47
00:08:38,509 --> 00:08:41,386
então aqueles tronos da Terra,

48
00:08:42,096 --> 00:08:46,808
o céu e o inferno seriam todos dele.

49
00:08:51,230 --> 00:08:57,569
Papa Pio viu Hitler pisoteando
em seu caminho de guerra pela Europa

50
00:08:57,695 --> 00:09:03,700
e pensei
ele deve ser o próprio diabo.

51
00:09:06,078 --> 00:09:11,833
Pio decidiu que iria
temos que expulsar o diabo de Hitler.

52
00:09:13,627 --> 00:09:19,340
Ele encenou um exorcismo, atirando
suas orações por toda a Europa,

53
00:09:19,466 --> 00:09:24,554
centenas de quilômetros de Roma a Berlim.

54
00:09:44,408 --> 00:09:46,701
Mas Pio entendeu tudo errado.

55
00:09:46,827 --> 00:09:53,625
Esse diabo já estava aqui,
vivendo entre todos vocês.

56
00:09:54,293 --> 00:09:56,085
Na América.

57
00:10:19,318 --> 00:10:21,594
Sirva-me um forte, sim?

58
00:10:22,112 --> 00:10:23,988
Faça um ainda mais forte para você.

59
00:10:24,114 --> 00:10:25,907
Você provavelmente vai precisar disso.

60
00:10:36,960 --> 00:10:39,212
Seu jogo de cabelo é forte.

61
00:10:43,467 --> 00:10:44,926
Obrigado.

62
00:10:47,888 --> 00:10:50,473
Sim, fui eu naquela visão.

63
00:10:53,644 --> 00:10:56,521
Posso ser um pouco teatral.

64
00:10:58,857 --> 00:11:00,441
Francamente, é uma espécie de minha marca,

65
00:11:00,567 --> 00:11:04,946
isso e os desejos da carne
e abandono de toda esperança.

66
00:11:18,335 --> 00:11:21,821
Eu aprecio o mitológico
vontade de me matar, é...

67
00:11:22,256 --> 00:11:25,158
o que transforma um menino em homem.
Mas duas vezes em uma noite?

68
00:11:25,926 --> 00:11:31,264
Eu não sei do que você quer
mim, mas seja o que for, eu recuso.

69
00:11:31,390 --> 00:11:33,224
- Tenho que concordar em lhe vender minha alma.
- Vender?

70
00:11:33,350 --> 00:11:34,934
Eu tenho que concordar.

71
00:11:35,060 --> 00:11:38,604
Meu garoto, este sou eu dando as boas-vindas
você no negócio da família.

72
00:11:39,314 --> 00:11:40,648
Você não entendeu agora?

73
00:11:40,774 --> 00:11:43,359
Quem você acha que te deu
aquela linda marca de nascença?

74
00:11:44,862 --> 00:11:46,279
Eu sou seu pai.

75
00:11:51,535 --> 00:11:53,161
Você é o diabo.

76
00:11:53,287 --> 00:11:56,956
- Você é o diabo.
- Bem, sim, esse é o meu trabalho.

77
00:11:57,708 --> 00:11:59,709
E eu sinto muito
se meu trabalho me manteve longe de você

78
00:11:59,835 --> 00:12:03,755
quando você mais precisou de mim,
mas tudo isso vai mudar agora.

79
00:12:04,965 --> 00:12:06,132
Sentar.

80
00:12:07,134 --> 00:12:08,593
Foda-se isso. Foda-se.

81
00:12:14,183 --> 00:12:17,560
Crianças hoje em dia. eu vou
faça isso bem rápido.

82
00:12:17,686 --> 00:12:20,679
Pessoas da sua idade gostam
frases de efeito, aqueles TikToks.

83
00:12:20,814 --> 00:12:23,065
Esta versão jovem e bonita de mim

84
00:12:23,192 --> 00:12:25,234
é apenas uma conjuração, o mal feito carne.

85
00:12:25,360 --> 00:12:30,448
Posso assumir muitas formas, uma serpente, um
demônio com chifres, qualquer coisa que eu queira ou deseje.

86
00:12:32,409 --> 00:12:36,162
Agora, aquele velho fóssil no outro
quarto é outra coisa completamente diferente.

87
00:12:36,288 --> 00:12:38,289
Sou eu em forma totalmente humana.

88
00:12:38,415 --> 00:12:42,668
Eu fiz uma aposta com Deus que eu poderia
sobreviver como homem por 100 anos.

89
00:12:42,795 --> 00:12:45,546
Quando aquela velha ameixa
na cama chega a 100,

90
00:12:45,672 --> 00:12:49,509
Eu ganho a aposta e ganho domínio
sobre tudo.

91
00:12:50,219 --> 00:12:53,846
Céu, Terra e inferno abaixo.

92
00:12:55,140 --> 00:12:56,974
Por que Deus faria essa aposta?

93
00:12:57,100 --> 00:13:01,604
Bom, meu filho, porque ele gosta
nada mais do que lembrar a todos

94
00:13:01,730 --> 00:13:03,815
que ele é o chefe.

95
00:13:03,941 --> 00:13:06,002
E ele simplesmente não resistiu
tentação de me colocar no meu lugar novamente,

96
00:13:06,026 --> 00:13:10,530
mas desta vez eu vou
enfie de volta na cara dele.

97
00:13:14,910 --> 00:13:18,788
Satanás, a vingança.

98
00:13:18,914 --> 00:13:22,750
Com certeza, ele está jogando sujo.

99
00:13:22,876 --> 00:13:27,296
Correndo para chegar aos 100 anos

100
00:13:27,422 --> 00:13:29,748
muito antes do tempo.

101
00:13:29,883 --> 00:13:34,720
O diabo tinha 13 anos pela frente,

102
00:13:34,847 --> 00:13:40,259
mas agora, de repente,
ele está quase lá.

103
00:13:40,394 --> 00:13:45,857
Ele está prestes a assumir o comando a qualquer momento.

104
00:13:47,067 --> 00:13:49,569
E toda vez

105
00:13:49,695 --> 00:13:55,324
ele mata um grupo de 13 humanos,

106
00:13:55,450 --> 00:13:59,829
ele envelhece além de sua idade.

107
00:14:02,207 --> 00:14:03,875
Um Coven de 13.

108
00:14:04,001 --> 00:14:07,378
Então, mais homens estão rastejando
de seus túmulos para nos matar?

109
00:14:08,088 --> 00:14:12,258
Oh, o diabo quer todos vocês mortos.

110
00:14:12,885 --> 00:14:14,594
É pessoal.

111
00:14:14,720 --> 00:14:16,846
É imperdoável.

112
00:14:16,972 --> 00:14:18,306
É guerra!

113
00:14:18,765 --> 00:14:25,897
Porque um de vocês sob este
cúpula feita matou seu Anticristo.

114
00:14:27,900 --> 00:14:29,150
O que?

115
00:14:33,113 --> 00:14:34,238
Michael Langdon.

116
00:14:35,115 --> 00:14:38,451
Eu posso explicar. Miguel
destruiu o mundo inteiro.

117
00:14:39,161 --> 00:14:43,205
Um apocalipse nuclear.
Bilhões de vidas massacradas.

118
00:14:43,665 --> 00:14:46,375
Então viajei de volta no tempo para detê-lo.

119
00:14:48,629 --> 00:14:51,714
Todo esse tempo você não disse nada.

120
00:14:51,840 --> 00:14:53,299
Eu queria te contar.

121
00:14:53,425 --> 00:14:56,052
eu queria te contar
quão corajoso cada um de vocês é,

122
00:14:56,178 --> 00:14:58,387
como todos vocês são ferozmente bons.

123
00:14:58,513 --> 00:14:59,889
Eu lutei ao seu lado,

124
00:15:00,015 --> 00:15:02,683
assisti você entregar suas vidas
para um mundo melhor.

125
00:15:02,809 --> 00:15:04,352
Pensei que quando matei Michael,

126
00:15:04,478 --> 00:15:06,437
que um grande mal aconteceu
foi varrido deste mundo.

127
00:15:06,563 --> 00:15:08,564
Mas agora percebo que estava errado.

128
00:15:09,191 --> 00:15:11,609
Toda vez que tentei ler você...

129
00:15:13,028 --> 00:15:14,153
nada.

130
00:15:14,905 --> 00:15:16,530
Minha segunda visão foi bloqueada.

131
00:15:16,657 --> 00:15:19,325
Ela era a única coisa
você não podia ver chegando.

132
00:15:19,826 --> 00:15:23,329
Ela é a futura Suprema.

133
00:15:26,249 --> 00:15:28,234
E daí?

134
00:15:28,335 --> 00:15:30,229
Estamos... Estamos apenas assistindo alguns
sentença de morte em câmera lenta para Cordelia?

135
00:15:30,253 --> 00:15:32,213
- Não.
- Ela está falando sério?

136
00:15:33,006 --> 00:15:34,340
Suficiente.

137
00:15:34,466 --> 00:15:35,716
Suficiente!

138
00:15:39,763 --> 00:15:41,973
Fizemos um acordo, Legba.

139
00:15:42,099 --> 00:15:46,268
Um que este Coven pagou caro.

140
00:15:47,229 --> 00:15:51,065
E ainda assim você não
cumpriu sua parte no trato.

141
00:15:52,192 --> 00:15:55,027
Então conte-nos agora como...

142
00:15:55,737 --> 00:15:58,864
como livramos o mundo de Satanás?

143
00:15:59,992 --> 00:16:04,103
Há uma coisa
essa pode ser sua ruína.

144
00:16:04,204 --> 00:16:06,998
Quando o diabo ganha sua aposta com Deus,

145
00:16:07,124 --> 00:16:09,908
ele voltará às profundezas do inferno,

146
00:16:10,043 --> 00:16:15,548
deixando seu único filho vivo
sentar no trono terreno.

147
00:16:15,674 --> 00:16:20,177
Encontre o garoto que Satanás marcou como seu

148
00:16:20,303 --> 00:16:22,555
antes que ele o torne seu.

149
00:16:23,223 --> 00:16:27,768
Porque quando ele fizer isso, até o papai
não posso mais ajudá-lo.

150
00:16:27,894 --> 00:16:29,353
Como?

151
00:16:31,273 --> 00:16:32,857
Como encontramos esse garoto?

152
00:16:33,442 --> 00:16:34,817
Ele terá uma marca.

153
00:16:34,943 --> 00:16:39,321
E ele será atraído para a morte.

154
00:16:51,418 --> 00:16:52,793
Então, por que você precisa de mim?

155
00:16:52,919 --> 00:16:55,004
Porque eu odeio isso aqui.

156
00:16:55,130 --> 00:16:56,797
Almas dos condenados
são fáceis de gerenciar.

157
00:16:56,923 --> 00:17:00,009
É divertido, previsível e sem estresse.

158
00:17:00,594 --> 00:17:03,012
Humanos? Cara.

159
00:17:03,930 --> 00:17:05,431
Eles são um verdadeiro pé no saco.

160
00:17:05,557 --> 00:17:08,501
Eu vou ficar no inferno
fazendo minha coisa,

161
00:17:08,602 --> 00:17:10,394
e você será meu homem lá em cima.

162
00:17:10,520 --> 00:17:11,970
Claro que você seguirá minhas ordens,

163
00:17:12,105 --> 00:17:13,705
mas eles serão principalmente coisas gerais.

164
00:17:13,815 --> 00:17:16,734
Você terá muito espaço
para se expressar.

165
00:17:16,860 --> 00:17:22,239
Você pode foder quem você quiser,
mate quem você quiser.

166
00:17:23,492 --> 00:17:25,409
E uma vez que você realmente
abrace seu lado demoníaco,

167
00:17:25,535 --> 00:17:29,121
você pode comer o que quiser
e não engordar.

168
00:17:32,000 --> 00:17:33,417
Então é isso que você está me oferecendo?

169
00:17:33,543 --> 00:17:35,544
Vida eterna entre os condenados vivos?

170
00:17:35,670 --> 00:17:38,339
Não. Isso não é tudo.

171
00:17:40,675 --> 00:17:43,928
Toda aquela dor que você carrega,
sua infância miserável,

172
00:17:44,054 --> 00:17:48,766
aquele buraco do tamanho de Deus em seu
coração, posso tirar tudo isso.

173
00:17:48,892 --> 00:17:50,518
Nenhuma morte.

174
00:17:51,520 --> 00:17:53,045
Sem dor.

175
00:17:53,146 --> 00:17:56,148
Só beleza, prazer...

176
00:17:57,234 --> 00:17:59,151
poder absoluto.

177
00:18:00,654 --> 00:18:02,029
Para sempre.

178
00:18:08,453 --> 00:18:10,871
Foi para isso que você foi feito, Ben.

179
00:18:11,498 --> 00:18:12,899
Você foi feito para governar.

180
00:18:12,999 --> 00:18:16,168
Reivindique o que é seu por direito,
seu direito de nascença.

181
00:18:17,671 --> 00:18:19,588
Posso fazer o que quiser aqui?

182
00:18:21,091 --> 00:18:22,758
Às vezes eu farei você começar uma guerra

183
00:18:22,884 --> 00:18:27,346
ou liberar um vírus mortal,
mas por outro lado, sim.

184
00:18:27,973 --> 00:18:30,182
Os reinos terrenos serão seus.

185
00:18:30,684 --> 00:18:31,976
Então, eu posso...

186
00:18:32,602 --> 00:18:34,603
Posso fazer coisas boas?

187
00:18:35,856 --> 00:18:37,148
Ajudar as pessoas se eu quisesse?

188
00:18:39,568 --> 00:18:40,860
Bem.

189
00:18:42,279 --> 00:18:43,763
Você não é tão bom.

190
00:18:43,864 --> 00:18:46,115
Eu sei que é reconfortante
pensar que você é,

191
00:18:46,241 --> 00:18:50,661
mas poder absoluto
irá corromper você absolutamente.

192
00:18:52,539 --> 00:18:53,706
Então...

193
00:18:54,708 --> 00:18:56,834
vamos fazer isso muito bem, ou...

194
00:18:57,460 --> 00:19:00,045
o papai vai ter que
te dar uma surra?

195
00:19:14,352 --> 00:19:16,729
Aí está ele.

196
00:19:17,564 --> 00:19:19,565
O filho pródigo retorna.

197
00:19:35,332 --> 00:19:37,499
Não, aí. Mais rápido. Lá.

198
00:19:38,168 --> 00:19:40,794
Lá. Bem ali.

199
00:19:41,254 --> 00:19:43,172
Mais uma revirada de olhos, Morwenna,

200
00:19:43,298 --> 00:19:46,675
e eu vou fazer aquela carinha presunçosa
o seu parece um peru depenado.

201
00:19:48,303 --> 00:19:50,579
Ensinar é tão gratificante,
você não acha?

202
00:19:50,680 --> 00:19:53,451
Mas, não sei, às vezes penso
talvez eu não tenha paciência para isso.

203
00:19:53,475 --> 00:19:54,975
Talvez seja meu TDAH de início na idade adulta.

204
00:19:55,101 --> 00:19:56,936
Diva tem distrações.

205
00:19:57,062 --> 00:19:59,313
Eles fazem você querer comprar um Adderall.

206
00:20:10,825 --> 00:20:12,368
Cordélia.

207
00:20:15,038 --> 00:20:16,872
Desculpe.

208
00:20:16,998 --> 00:20:19,708
Nem mais uma palavra, Mallory.

209
00:20:21,211 --> 00:20:23,420
Você salvou o mundo.

210
00:20:24,005 --> 00:20:26,840
E talvez você possa
ensine-nos a salvá-lo novamente.

211
00:20:28,051 --> 00:20:29,093
Olhe para mim.

212
00:20:29,636 --> 00:20:32,721
Não se atreva a se desculpar
por fazer o que você fez.

213
00:20:32,847 --> 00:20:36,225
Você fez como qualquer verdadeiro Supremo
teria feito.

214
00:20:36,893 --> 00:20:41,480
Chere Madame Laveau, talvez você
e eu vou pegar um Sazerac no Royal.

215
00:20:41,606 --> 00:20:46,110
Ah, só para sentir o cheiro disso
Capitão Morgan fora das minhas narinas.

216
00:20:47,612 --> 00:20:51,365
Treze bruxas, três
Supremes e uma rainha do vodu.

217
00:20:51,491 --> 00:20:53,275
Se eu fosse o diabo, começaria a orar.

218
00:20:53,410 --> 00:20:55,536
Eu vou beber por isso.

219
00:21:01,001 --> 00:21:02,418
Desculpe.

220
00:21:02,544 --> 00:21:04,438
Quer dizer, não sinto muito,
mas o jogo se chama Desculpe,

221
00:21:04,462 --> 00:21:06,822
e pela primeira vez na história registrada,

222
00:21:06,923 --> 00:21:11,760
Eu venci vocês, vadias, em alguma coisa, sinto muito.

223
00:21:11,886 --> 00:21:15,764
E eu não tive que trapacear
ou lançar um feitiço para conquistar a vitória.

224
00:21:15,890 --> 00:21:17,766
Quem quer ir mais uma rodada?

225
00:21:17,892 --> 00:21:19,560
Isso é ridículo.

226
00:21:19,686 --> 00:21:21,170
Coxo, eu digo.

227
00:21:21,271 --> 00:21:23,981
Quero dizer, olhe para nós,
no auge de nossos poderes,

228
00:21:24,107 --> 00:21:27,401
bruxas jovens, bonitas e altamente arrebatadas

229
00:21:27,527 --> 00:21:30,195
sentadas em casa como velhas solteironas.

230
00:21:30,322 --> 00:21:32,800
Ah, Old Maids também é um ótimo
jogo, e eu estaria aberto para jogar...

231
00:21:32,824 --> 00:21:34,825
Cale a boca, Coco!

232
00:21:36,161 --> 00:21:39,330
Olha, o que estou tentando dizer
é, não deveríamos estar nos preparando

233
00:21:39,456 --> 00:21:44,293
para salvar o mundo, praticando rad
feitiços para enfrentar o próprio Satanás?

234
00:21:44,419 --> 00:21:47,838
Lemos por horas até nossos olhos sangrarem.

235
00:21:47,964 --> 00:21:50,199
Madison.

236
00:21:51,676 --> 00:21:55,220
Às vezes, antes da batalha,
é importante parar,

237
00:21:55,638 --> 00:21:59,224
fique calmo, espere e ouça.

238
00:21:59,642 --> 00:22:02,811
Às vezes, esse espaço permite que o
resposta que você estava procurando veio até você.

239
00:22:02,937 --> 00:22:04,688
Isso é exatamente certo.

240
00:22:04,814 --> 00:22:07,274
Isso é tão fofo.

241
00:22:07,400 --> 00:22:11,403
Esta irmandade. Momentos
assim me dá vontade de chorar.

242
00:22:13,615 --> 00:22:17,242
E eu gostaria apenas de dizer que nós
matou o pior serial killer do mundo,

243
00:22:17,369 --> 00:22:19,703
então posso conseguir um "inferno, sim"?

244
00:22:20,288 --> 00:22:21,997
Claro que sim.

245
00:22:22,123 --> 00:22:24,917
Estou mudando meus pronomes
para "não aguento mais"!

246
00:22:36,971 --> 00:22:38,305
Bruxas, alinhem-se.

247
00:22:48,274 --> 00:22:50,484
Todos, preparem-se.

248
00:22:53,154 --> 00:22:54,238
Agora!

249
00:22:56,324 --> 00:22:58,534
Acredito que você está me procurando.